御の字

おんのじ【御の字】

¶この本は1万部売れれば～だ

If the book attained a sale of a ten thousand copies， we should be satisfied.

* * *

おんのじ【御の字】

●そうなれば御の字だ. I'll be quite happy with that. | If that happens I'll be more than happy.

・われわれはこの企画が赤字にならずに済んだら御の字だと思っている. We figure it will be quite satisfactory if this project ends up without going into the red.

・まだけがが治ったばかりだもの, 完走できたら御の字だと考えなくっちゃ. You're just over an injury, so be happy you are able to finish the race.